1
00:00:44,060 --> 00:00:47,340
Desculpe, que tipo de nome é
Propriedades de Nadby e Penlock?

2
00:00:47,380 --> 00:00:49,820
O que? Eu não sei, é apenas o que
a empresa foi chamada.

3
00:00:49,860 --> 00:00:51,260
Nadby e Penlock.

4
00:00:51,300 --> 00:00:53,660
Eles parecem um casal
de pedófilos. Muito bom.

5
00:00:54,900 --> 00:00:57,180
Er, por que papai está apenas
sentado em seu carro?

6
00:00:57,220 --> 00:00:59,940
Oh sim.
Sem topo. Obviamente.

7
00:00:59,980 --> 00:01:01,940
Ele está dormindo ou apenas morto?

8
00:01:03,740 --> 00:01:05,540
Devemos nós? Hum.

9
00:01:08,020 --> 00:01:11,420
Argh! Argh!
BUZINAS DE CARRO
Maldito inferno!

10
00:01:11,460 --> 00:01:13,220
Manhã!
Levante-se e brilhe!

11
00:01:13,260 --> 00:01:15,500
Merdas sangrentas! Você poderia ter me dado
um ataque cardíaco!

12
00:01:15,540 --> 00:01:17,020
Idiotas.

13
00:01:17,060 --> 00:01:19,140
Bem, entre então...
Sério? Prossiga.

14
00:01:23,900 --> 00:01:26,900
Eurgh! O que você tem comido
aqui? Jesus!

15
00:01:26,940 --> 00:01:30,140
Sopa de rabada.
Sopa de rabada? No seu carro?

16
00:01:30,180 --> 00:01:32,660
Bem, eu não pude comer sopa
mais em casa.

17
00:01:32,700 --> 00:01:34,100
Ah, você não entenderia.

18
00:01:34,140 --> 00:01:36,020
Ela deixou você tão louco,
então, ela tem?

19
00:01:36,060 --> 00:01:39,620
Maldita Val! Dez dias tão sangrentos
mulher esteve conosco.

20
00:01:39,660 --> 00:01:41,220
Dez dias! Deus.

21
00:01:41,260 --> 00:01:42,980
Estacionando o carro na nossa entrada,

22
00:01:43,020 --> 00:01:46,300
assumindo o controle de todo
casa sangrando.

23
00:01:46,340 --> 00:01:47,660
ELE BORRA RUIDOSAMENTE

24
00:01:47,700 --> 00:01:50,140
Ela só está reorganizando tudo
os malditos móveis

25
00:01:50,180 --> 00:01:52,540
e jogando
todas as minhas coisas no lixo...

26
00:01:54,740 --> 00:01:58,380
Você sabe o que ela jogou fora
hoje? O que?

27
00:01:58,420 --> 00:01:59,900
Esse.

28
00:01:59,940 --> 00:02:01,900
O que é? Não faço ideia.

29
00:02:01,940 --> 00:02:04,020
Mas você jogaria isso fora?

30
00:02:05,540 --> 00:02:08,660
Er, você não acha que já teve
o suficiente para beber esta noite, pai?

31
00:02:08,700 --> 00:02:12,460
Sim, eu sei que ela está passando por um
divórcio, mas ela precisa
vir morar conosco?

32
00:02:12,500 --> 00:02:14,380
Ela não pode simplesmente...
..morar no carro dela?

33
00:02:14,420 --> 00:02:15,540
Sim!

34
00:02:15,580 --> 00:02:17,020
Ou no mar.

35
00:02:17,060 --> 00:02:19,100
Martinho? Ah, aqui vamos nós.

36
00:02:21,620 --> 00:02:25,100
Você pode, por favor, parar de ficar sentado na sua
carro o tempo todo! Val está aqui.

37
00:02:25,140 --> 00:02:27,140
Ela é? Eu não tinha notado.

38
00:02:27,180 --> 00:02:29,580
Olá, rapazes.
AMBOS: Olá, mãe.

39
00:02:29,620 --> 00:02:31,900
Vamos, agora. É rude.

40
00:02:31,940 --> 00:02:34,380
Você não está com frio? Estou fervendo.

41
00:02:34,420 --> 00:02:36,700
Meninos, eu e a tia Val estivemos
dando uma risadinha.

42
00:02:36,740 --> 00:02:38,660
Sim, papai estava apenas dizendo.

43
00:02:40,660 --> 00:02:43,300
Coloque isso no lixo para a tia,
você faria? Não, você não!

44
00:02:43,340 --> 00:02:44,500
Pai!

45
00:02:44,540 --> 00:02:47,780
Meus chinelos! Aquela maldita mulher!

46
00:02:47,820 --> 00:02:49,100
Martin, eles são revoltantes.

47
00:02:49,140 --> 00:02:50,980
São como sapatos de vagabundo!

48
00:02:51,020 --> 00:02:52,500
Viu do que estou falando?!

49
00:02:52,540 --> 00:02:54,460
Na verdade.
Eles estão aqui.

50
00:02:54,500 --> 00:02:56,900
Ah, sim, Val tem sido tão engraçada.

51
00:02:56,940 --> 00:02:58,180
Na cabeça!

52
00:02:58,220 --> 00:02:59,780
Olá, rapazes.

53
00:02:59,820 --> 00:03:01,060
AMBOS: Olá, tia Val.

54
00:03:01,100 --> 00:03:03,460
Bem, você não vai me dar
um beijo, então? Honestamente!

55
00:03:03,500 --> 00:03:05,900
Uh-uh-uh! Sapatos primeiro! Então beije.

56
00:03:05,940 --> 00:03:07,980
Perdão?! Tire os sapatos.

57
00:03:08,020 --> 00:03:09,980
Hum, nós nunca tiramos nossos sapatos
nesta casa.

58
00:03:10,020 --> 00:03:11,940
Bem, agora nós fazemos. Desde quando?

59
00:03:11,980 --> 00:03:13,220
Apenas obedeça.

60
00:03:15,420 --> 00:03:16,700
Lá.

61
00:03:16,740 --> 00:03:18,100
Agora você pode beijar a tia.

62
00:03:19,380 --> 00:03:21,940
Bons meninos.

63
00:03:24,380 --> 00:03:26,500
Lembre-se das regras, Martin...?

64
00:03:26,540 --> 00:03:28,180
Sim, meu Führer.

65
00:03:29,300 --> 00:03:30,980
Desculpe, qual é a nossa mãe mesmo?

66
00:03:31,020 --> 00:03:32,020
Ai!

67
00:03:32,060 --> 00:03:34,420
Certo! 20 segundos de liberdade.

68
00:03:34,460 --> 00:03:35,620
TOQUES DE TELEFONE

69
00:03:37,820 --> 00:03:40,340
Olá, Nick. Sempre seu maldito telefone.

70
00:03:40,380 --> 00:03:42,300
Shh, mãe. É meu chefe!

71
00:03:44,100 --> 00:03:45,740
Não, não, tudo bem, Nick. É legal.

72
00:03:45,780 --> 00:03:48,060
ADAM MIMICS: “Não, tudo bem, Nick.
É legal."

73
00:03:48,100 --> 00:03:51,180
Yeah, yeah. Eu acho que tenho
as chaves.

74
00:03:51,220 --> 00:03:57,060
Ai! Desculpe. Estrada Glendale.
Estrada Glendale.

75
00:03:57,100 --> 00:03:59,220
Maldito vá embora!

76
00:03:59,260 --> 00:04:02,500
Você não. Peguei eles.
Vejo você mais tarde.

77
00:04:02,540 --> 00:04:04,420
O que você está fazendo? Tchau, Nick.

78
00:04:04,460 --> 00:04:06,860
ADAM MIMICS: "Tchau, Nick!"
Você é um idiota!

79
00:04:06,900 --> 00:04:09,020
Eu sei. Ele está vindo pegar alguns
chaves mais tarde,

80
00:04:09,060 --> 00:04:10,860
então é melhor você não estar
ainda mais idiota.

81
00:04:10,900 --> 00:04:13,260
Hum. Não tenho certeza se isso é possível.

82
00:04:13,300 --> 00:04:15,180
Seu novo chefe está vindo para cá?

83
00:04:15,220 --> 00:04:17,700
O que? Sim.

84
00:04:17,740 --> 00:04:19,460
Acabou a liberdade.

85
00:04:19,500 --> 00:04:22,140
Martin, vamos conhecer Nick
mais tarde!

86
00:04:22,180 --> 00:04:23,260
Nick Slater?

87
00:04:23,300 --> 00:04:27,580
Desculpe? Que emocionante!
Conhecer o chefe de Jonnyboo.

88
00:04:27,620 --> 00:04:29,300
Mãe! Você não vai conhecer Nick.

89
00:04:29,340 --> 00:04:31,140
Ele está apenas pegando alguns
chaves para um apartamento.

90
00:04:31,180 --> 00:04:33,740
Sim, eu sei.
Ele entrará e dirá olá.

91
00:04:33,780 --> 00:04:35,780
O que? Sem chance! Desculpe?

92
00:04:35,820 --> 00:04:39,500
Você quer dizer que não quer que seu chefe
conhecer sua mãe e seu pai?

93
00:04:39,540 --> 00:04:41,540
Por que você não quer que ele nos conheça?

94
00:04:41,580 --> 00:04:42,900
Er...

95
00:04:42,940 --> 00:04:44,980
Martinho! Sujo!

96
00:04:45,020 --> 00:04:47,220
Claro que ele vai nos encontrar...

97
00:04:47,260 --> 00:04:49,060
Ele é deselegante? Urgh, tia!

98
00:04:49,100 --> 00:04:50,500
Porque estou disponível!

99
00:04:50,540 --> 00:04:52,340
"Disponível"!

100
00:04:53,540 --> 00:04:56,620
Ótimo. Você acha que Nick Slater
saberia o que é isso?

101
00:04:57,980 --> 00:05:00,020
Você está disponível para mais um pouco,
senhora?!

102
00:05:00,060 --> 00:05:01,300
Mais disponível!

103
00:05:04,540 --> 00:05:05,660
Bem, entre então.

104
00:05:05,700 --> 00:05:08,340
Você tem certeza que temos permissão, ou não
temos que tirar as meias primeiro?

105
00:05:08,380 --> 00:05:10,820
Uh. Engraçado, rapazes! Entre.

106
00:05:10,860 --> 00:05:13,660
Ah, e lave as mãos. O que!
Temos que lavar as mãos agora!

107
00:05:13,700 --> 00:05:17,020
Sim. Você veio de fora,
então agora você lava as mãos.

108
00:05:17,060 --> 00:05:19,140
Estamos em algum tipo de campo de prisioneiros?

109
00:05:20,580 --> 00:05:23,380
Estou animado em conhecer seu chefe.
E eu também!

110
00:05:23,420 --> 00:05:24,780
Tão morto!

111
00:05:24,820 --> 00:05:27,780
Val fez o desmoronamento esta noite,
meninos. Ela tem?

112
00:05:27,820 --> 00:05:29,940
Oh, teremos um jantar adorável.

113
00:05:29,980 --> 00:05:31,740
E teremos permissão para
sentar à mesa?

114
00:05:31,780 --> 00:05:34,220
Só depois de limparmos suas nádegas!

115
00:05:34,260 --> 00:05:35,660
Ah, por favor!

116
00:05:35,700 --> 00:05:38,300
Oh, Val, você não pode vir
e morar aqui para sempre?

117
00:05:38,340 --> 00:05:39,460
Desculpe, só preciso...

118
00:05:39,500 --> 00:05:41,180
Nós nos divertiríamos muito!

119
00:05:47,340 --> 00:05:48,660
Oh sim.

120
00:05:53,060 --> 00:05:55,860
Tudo bem?
Sim, apenas...

121
00:05:55,900 --> 00:05:58,180
..verificando as chaves,
para Nick e... er...

122
00:05:59,420 --> 00:06:01,220
..indo ao banheiro.

123
00:06:03,100 --> 00:06:04,940
Argh! Argh!

124
00:06:04,980 --> 00:06:06,980
Apenas fazendo minha parte.

125
00:06:09,940 --> 00:06:14,380
Então esse sofá ficou onde estava
era, mas o outro sofá, o seu sofá,

126
00:06:14,420 --> 00:06:16,140
que mudou de lá para...

127
00:06:16,180 --> 00:06:17,980
..lá.

128
00:06:18,020 --> 00:06:20,460
Certo. Quando é o jantar? Sim.

129
00:06:20,500 --> 00:06:22,060
Pare com isso!

130
00:06:22,100 --> 00:06:24,500
A Tia não fez um trabalho fabuloso?

131
00:06:24,540 --> 00:06:26,660
Você viu minha coleção de grampeadores?

132
00:06:26,700 --> 00:06:28,700
Coleção de grampeadores?

133
00:06:28,740 --> 00:06:29,860
AMBOS: Hum...

134
00:06:29,900 --> 00:06:34,900
Ah, eu não acredito!
As malditas latas, de novo!

135
00:06:34,940 --> 00:06:37,420
Alguém não está feliz!

136
00:06:37,460 --> 00:06:39,220
Meninos, desde que a tia Val está aqui

137
00:06:39,260 --> 00:06:41,660
ela realmente ajudou a fazer o
casa, você sabe...

138
00:06:41,700 --> 00:06:43,700
Pior? Obrigado, Jônatas.
TOQUES DE TELEFONE

139
00:06:43,740 --> 00:06:46,300
Não, eu adoro fazer um lugar bem legal
e...

140
00:06:46,340 --> 00:06:49,060
Não, você não vai pegar o carro!
Agora, vá embora!

141
00:06:49,100 --> 00:06:51,060
Larry? Larry.

142
00:06:51,100 --> 00:06:53,900
Sua pobre tia está tendo
um momento tão difícil.

143
00:06:53,940 --> 00:06:56,940
Ela é? Larry não vai sair do
casa. Ele não vai?

144
00:06:56,980 --> 00:06:59,700
Mas ainda estou com o carro dele, então...

145
00:06:59,740 --> 00:07:02,140
Sim, diga a ele, Val!

146
00:07:02,180 --> 00:07:03,860
Sim, o porco imundo e maldito!

147
00:07:03,900 --> 00:07:05,420
Sair do quarto? Sim!

148
00:07:05,460 --> 00:07:07,340
Certo, olha o que encontrei, Valerie!

149
00:07:07,380 --> 00:07:09,100
Minha coleção de grampeadores.

150
00:07:09,140 --> 00:07:10,940
Sua coleção de grampeadores quebrados.

151
00:07:10,980 --> 00:07:13,820
Por favor, pare de atirar
minhas coisas na maldita lixeira!

152
00:07:13,860 --> 00:07:15,540
Ah, cale a boca, Martinho!

153
00:07:15,580 --> 00:07:17,260
Por que você precisa de todos os seus quebrados
grampeadores?

154
00:07:17,300 --> 00:07:18,780
Porque são lembranças, seu idiota.

155
00:07:18,820 --> 00:07:21,300
Do quê? Todo o seu emocionante
grampeando aventuras?

156
00:07:21,340 --> 00:07:25,020
Precisamente. Agora eu disse àquela mulher
não subir ao meu escritório.

157
00:07:25,060 --> 00:07:26,420
Pare com isso!

158
00:07:26,460 --> 00:07:29,540
Não se atreva a chegar perto do meu
maldito galpão!

159
00:07:29,580 --> 00:07:32,540
Ah, sim, o maldito barracão. Shhh!

160
00:07:32,580 --> 00:07:34,740
Esqueci-me do maldito galpão!

161
00:07:35,700 --> 00:07:36,900
ELA RI

162
00:07:38,060 --> 00:07:40,380
Divirta-se! Ela não vai para o
está agora, não é?

163
00:07:40,420 --> 00:07:41,700
Desculpe...?

164
00:07:42,780 --> 00:07:44,260
AMBOS: Pai!

165
00:07:44,300 --> 00:07:46,220
Eu disse a ela: "Não entre
meu galpão."

166
00:07:46,260 --> 00:07:48,220
Para onde ela foi? No meu galpão!

167
00:07:48,260 --> 00:07:50,300
Acalmar! Ela está apenas conseguindo...

168
00:07:50,340 --> 00:07:51,580
..legal.

169
00:07:51,620 --> 00:07:53,340
Jackie, meu barracão já está legal.

170
00:07:53,380 --> 00:07:54,900
Definitivamente não é legal.

171
00:07:54,940 --> 00:07:56,220
Seus idiotas estão vindo ou o quê?

172
00:07:56,260 --> 00:07:57,740
Ah, não vamos perder isso!

173
00:07:57,780 --> 00:07:59,020
Martinho, acalme-se.

174
00:07:59,060 --> 00:08:01,260
O que?! Estou tranquilo.
Calce os sapatos, Pusface.

175
00:08:01,300 --> 00:08:03,300
Maldita Val. Martinho!

176
00:08:03,340 --> 00:08:04,700
CRUNCH

177
00:08:04,740 --> 00:08:06,460
JONNY RI
Ah, Deus...

178
00:08:06,500 --> 00:08:08,020
O que é...?! Meninos?

179
00:08:08,060 --> 00:08:09,420
Oh sim. Oh sim...!

180
00:08:09,460 --> 00:08:11,140
O que ele tem...?
JONNY CACKLES

181
00:08:11,180 --> 00:08:14,140
Um ovo?! Um ovo?! Malditos idiotas.

182
00:08:14,180 --> 00:08:16,020
Até mais, Pusface! Johnny!

183
00:08:16,060 --> 00:08:19,140
Oh, meu Deus, é melhor que isso saia!
É melhor que isso saia!

184
00:08:19,180 --> 00:08:20,540
Seu maldito...

185
00:08:20,580 --> 00:08:21,980
Não posso acreditar em você, Jonathan.

186
00:08:22,020 --> 00:08:23,340
Clássico! Clássico!

187
00:08:23,380 --> 00:08:24,500
Ah...

188
00:08:24,540 --> 00:08:26,780
Sapatos de vagabundo...
ELE GEME

189
00:08:30,460 --> 00:08:31,740
Um minuto...

190
00:08:38,780 --> 00:08:39,980
ELE RI

191
00:08:47,340 --> 00:08:48,340
Uau!

192
00:08:50,340 --> 00:08:51,380
Oh sim!

193
00:08:51,420 --> 00:08:53,940
Emergência no tapete! EMERGÊNCIA DO TAPETE!

194
00:08:55,620 --> 00:08:57,060
OK, Valéria.

195
00:08:57,100 --> 00:08:58,660
Saia do meu galpão!

196
00:08:58,700 --> 00:09:00,100
Hum, desculpe, você não bate primeiro?

197
00:09:00,140 --> 00:09:02,460
O que?! Martin, seu galpão é um
chiqueiro.

198
00:09:02,500 --> 00:09:03,820
Estou arrumando, ok?

199
00:09:03,860 --> 00:09:06,820
Olha, deixe! Tudo está em
aqui por um motivo!

200
00:09:06,860 --> 00:09:08,900
É isso..? Cale-se!

201
00:09:08,940 --> 00:09:11,740
Certo, e qual é o motivo
por esse sanduíche velho e nojento?

202
00:09:11,780 --> 00:09:13,540
Erm... você ainda não conheceu
Professor Germes?

203
00:09:15,020 --> 00:09:16,460
Oh-ho-ho, sapatos legais!

204
00:09:16,500 --> 00:09:17,820
Er, em primeiro lugar...

205
00:09:17,860 --> 00:09:19,100
Ai! Lá.

206
00:09:19,140 --> 00:09:20,420
Você está nos meus chinelos.

207
00:09:20,460 --> 00:09:21,860
Achei que tinha jogado eles fora...

208
00:09:21,900 --> 00:09:23,740
Ah! Você pensou errado,
não foi, Valéria?

209
00:09:23,780 --> 00:09:26,700
Bem, há uma coisa que estou
definitivamente jogando fora.
Você apenas tenta.

210
00:09:28,180 --> 00:09:29,980
Viram isso, rapazes?
Dê isso para mim, agora!

211
00:09:30,020 --> 00:09:32,020
O que é? Uma lata de carne.

212
00:09:32,060 --> 00:09:33,380
Você não está jogando isso fora!

213
00:09:33,420 --> 00:09:36,980
Realmente? "Melhor antes de setembro
1996."

214
00:09:37,020 --> 00:09:38,860
O que?! 1996?

215
00:09:38,900 --> 00:09:40,020
Mas isso, tipo, acabou...

216
00:09:40,060 --> 00:09:41,420
Correto - 20 anos.

217
00:09:41,460 --> 00:09:43,140
Pai! Carne de 20 anos?!

218
00:09:43,180 --> 00:09:44,300
E?

219
00:09:44,340 --> 00:09:47,060
"E?!" Por que você está mantendo
Carne de 20 anos?!

220
00:09:47,100 --> 00:09:49,860
Porque é a minha carne da sorte,
não é? Agora, dê!

221
00:09:49,900 --> 00:09:52,780
Desculpe, sua carne de "boa sorte"?
Sua carne de "boa sorte"...?

222
00:09:52,820 --> 00:09:55,060
Estava no galpão quando nos mudamos,
então eu apenas guardei.

223
00:09:55,100 --> 00:09:57,380
Pensei que isso poderia me trazer sorte.
Certo...

224
00:09:57,420 --> 00:09:59,540
E isso lhe trouxe sorte?

225
00:09:59,580 --> 00:10:00,660
JACKIE: Val...?

226
00:10:00,700 --> 00:10:02,700
Bem, ela ainda está viva. Huh?

227
00:10:02,740 --> 00:10:05,860
Jackie, Martin tem mantido
esta lata de carne aqui.

228
00:10:05,900 --> 00:10:07,300
Sim, sua carne de “boa sorte”.

229
00:10:07,340 --> 00:10:09,260
Perdão?
Já tem 20 anos.

230
00:10:09,300 --> 00:10:11,260
Você tem guardado comida estragada?

231
00:10:11,300 --> 00:10:13,660
O que? Como pode estar podre
se estiver em uma lata?

232
00:10:13,700 --> 00:10:15,500
E você ia comê-lo,
você estava?

233
00:10:15,540 --> 00:10:16,940
Bem, eu não sei, não é?

234
00:10:16,980 --> 00:10:19,220
Ah, Deus. Eu disse a ele que vai
na lixeira.

235
00:10:19,260 --> 00:10:20,940
Claro que vai para o lixo!

236
00:10:20,980 --> 00:10:24,740
Estou lhe dizendo agora,
essa carne não vai a lugar nenhum!

237
00:10:24,780 --> 00:10:26,060
Martinho!

238
00:10:26,100 --> 00:10:28,140
Não, Jackie, estou farto!

239
00:10:28,180 --> 00:10:30,660
Como você gostaria, Valerie,
se eu passasse pela sua casa

240
00:10:30,700 --> 00:10:32,980
e jogou todo o seu sangue
coisas no lixo, hein?

241
00:10:33,020 --> 00:10:34,860
Bem, eu realmente não saberia,
Martinho,

242
00:10:34,900 --> 00:10:37,100
porque eu não tenho casa
no momento, não é mesmo?!

243
00:10:37,140 --> 00:10:38,140
ELA soluça

244
00:10:38,180 --> 00:10:39,460
ADAM WHISPERS: Legal, pai.

245
00:10:39,500 --> 00:10:41,620
Sim, obrigado por perturbar
meu amigo.

246
00:10:41,660 --> 00:10:43,020
VALERIE SOBS

247
00:10:43,060 --> 00:10:44,900
Na lixeira! Adeus!

248
00:10:44,940 --> 00:10:46,740
Jackie! Dê-me minha carne!

249
00:10:48,340 --> 00:10:49,860
Dê-me minha carne!

250
00:10:49,900 --> 00:10:51,100
"Dê-me minha carne."

251
00:10:51,140 --> 00:10:53,100
Agora sabemos o que escrever em seu
lápide.

252
00:10:53,140 --> 00:10:55,780
JACKIE: Não estou discutindo sobre isso
mais, vai para o lixo.

253
00:10:55,820 --> 00:10:57,780
Certo, bem, você apenas tenta...
Vou apenas tentar.

254
00:10:57,820 --> 00:10:59,940
Bom, apenas tente.
Vou apenas tentar.

255
00:10:59,980 --> 00:11:01,780
Olá, Jackie. Você está bonita!

256
00:11:01,820 --> 00:11:04,020
Você me deu um susto! Com licença...

257
00:11:04,060 --> 00:11:05,140
Hein?

258
00:11:05,180 --> 00:11:07,060
Vá em frente, Jackie, apenas tente.

259
00:11:07,100 --> 00:11:10,300
Eu não posso acreditar. Você gravou
todas as caixas?! Sim!

260
00:11:10,340 --> 00:11:13,220
Não consegui levar as latas de lixo
abra também, Jackie.

261
00:11:13,260 --> 00:11:15,020
Er, por que você estava tentando
abrir nossas caixas?

262
00:11:15,060 --> 00:11:18,260
Oh, bem, eu tinha acabado de me comprar
uma lata de lixo novíssima,

263
00:11:18,300 --> 00:11:21,020
e eu não queria pegar tudo
sujo, então pensei em...

264
00:11:21,060 --> 00:11:22,460
..use o nosso? Hmmm?

265
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
CÃO LAMENTA

266
00:11:23,540 --> 00:11:25,700
Desculpe, seu cachorro tem
pulgas ou algo assim?

267
00:11:25,740 --> 00:11:29,100
Oh, não, ele só está usando isso
para impedi-lo de alcançar seu...

268
00:11:29,140 --> 00:11:30,180
..você sabe.

269
00:11:30,220 --> 00:11:31,220
O que..?

270
00:11:31,260 --> 00:11:33,860
Partes sexualizadas.

271
00:11:33,900 --> 00:11:34,900
Certo...

272
00:11:34,940 --> 00:11:37,620
Bem, Jackie, Valerie, o que você é
vou fazer agora, então, hmm?

273
00:11:39,940 --> 00:11:41,100
Jackie?

274
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Jackie!

275
00:11:44,820 --> 00:11:46,020
Abrir a porta!

276
00:11:46,060 --> 00:11:47,140
Hum, Jonny?

277
00:11:47,180 --> 00:11:48,340
Abra a maldita porta!

278
00:11:48,380 --> 00:11:49,980
Oh, olhe, seu chefe está aqui para
suas chaves!

279
00:11:50,020 --> 00:11:52,460
Abrir a porta! Jackie!

280
00:11:52,500 --> 00:11:54,340
Dê-me minha carne!

281
00:11:54,380 --> 00:11:56,740
Olá, Nick! Hum... Olá, Jonny.

282
00:11:56,780 --> 00:11:59,860
Ele continua mastigando sua piscadela.

283
00:11:59,900 --> 00:12:01,980
Dê-me minha merda de carne!

284
00:12:03,880 --> 00:12:06,360
Você poderia pelo menos ter trazido ele
para dizer olá...

285
00:12:06,400 --> 00:12:09,200
Mãe - antes que eu te estrangule
e eu -

286
00:12:09,240 --> 00:12:11,240
ele só veio buscar
algumas chaves de uma propriedade.

287
00:12:11,280 --> 00:12:13,640
Sim, Jonny teve que dar a ele
as chaves certas da propriedade.

288
00:12:13,680 --> 00:12:16,120
Exatamente. O que? Hum?

289
00:12:16,160 --> 00:12:20,360
Adam, ele era deselegante? Ah, muito deselegante.
Por favor!

290
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
Onde está seu pai? Martinho?

291
00:12:22,840 --> 00:12:24,840
Ele ainda não está procurando
sua lata de carne sangrenta.

292
00:12:24,880 --> 00:12:27,320
Obviamente ele ainda está procurando
por sua lata de carne sangrenta.

293
00:12:27,360 --> 00:12:28,880
Aí está você.

294
00:12:28,920 --> 00:12:30,840
Bem, Martinho. Você encontrou?

295
00:12:30,880 --> 00:12:33,880
OK, Valéria,
você escondeu no sótão?

296
00:12:33,920 --> 00:12:36,160
O sótão?!
Pai, você enlouqueceu?

297
00:12:36,200 --> 00:12:39,240
Sim. Olha, podemos apenas comer?

298
00:12:39,280 --> 00:12:41,240
Você enterrou no jardim?
O que?!

299
00:12:41,280 --> 00:12:43,240
Sim, ela enterrou no jardim.

300
00:12:43,280 --> 00:12:44,920
Junto com suas fezes.

301
00:12:44,960 --> 00:12:47,520
Adão! Desculpe, Val.

302
00:12:47,560 --> 00:12:50,800
Você sabe, Jackie, talvez eu devesse
fique na casa da minha irmã esta noite.

303
00:12:50,840 --> 00:12:53,160
Ótimo, vou te levar agora! Martinho!

304
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
Não, Val, você vai ficar aqui
esta noite e é isso.

305
00:12:55,840 --> 00:12:57,760
Ah, obrigado, amor...
Eca! Onde está o gim?

306
00:12:57,800 --> 00:13:00,760
Campainha
Ah! Vá em frente, Pusface.

307
00:13:00,800 --> 00:13:02,400
OK, Cara de Piss.

308
00:13:02,440 --> 00:13:03,440
Eca!

309
00:13:06,760 --> 00:13:08,440
Ah, olá.

310
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
Desculpe, Jonny está aí? Erm...

311
00:13:12,200 --> 00:13:14,440
Olá a todos, gostaria de apresentar...

312
00:13:14,480 --> 00:13:15,480
Não é Jim, é?

313
00:13:15,520 --> 00:13:17,320
Ah, oi. Desculpe interromper.

314
00:13:17,360 --> 00:13:18,680
Nick?

315
00:13:18,720 --> 00:13:22,080
Ah, o famoso Nick!
Prazer em conhecê-lo.

316
00:13:22,120 --> 00:13:24,560
Jackie - mãe de Jonny.
Foi um prazer conhecer você também.

317
00:13:24,600 --> 00:13:26,800
Hum, Jonny..?
Você é o homem de antes.

318
00:13:26,840 --> 00:13:29,720
O que? Sim. Eu ainda não
encontrei minha maldita carne.

319
00:13:29,760 --> 00:13:31,600
Obrigado, pai. Tudo bem?

320
00:13:31,640 --> 00:13:32,960
Valéria Lewis.

321
00:13:33,000 --> 00:13:34,360
TOQUES DE TELEFONE

322
00:13:34,400 --> 00:13:36,240
Apenas dê o fora!

323
00:13:36,280 --> 00:13:38,680
Ah! Er, sim, desculpe.

324
00:13:38,720 --> 00:13:41,640
Jonny, aquelas chaves que você me deu...
Glendale Road - eles não funcionaram.

325
00:13:41,680 --> 00:13:43,520
Eles não funcionaram?
Não foi?

326
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
O que? Não, não poderíamos
entre no apartamento.

327
00:13:45,840 --> 00:13:48,680
Os clientes ainda estão no carro.
Na verdade, é bastante embaraçoso.

328
00:13:48,720 --> 00:13:52,200
Mas eu te dei os corretos.
Sim, você deu a ele os corretos.

329
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
Er, deixe-me verificar. Um segundo.

330
00:13:55,360 --> 00:13:56,960
Um momento, por favor.

331
00:14:02,480 --> 00:14:04,320
Eu não entendo.

332
00:14:04,360 --> 00:14:06,040
Eram as chaves certas.

333
00:14:06,080 --> 00:14:10,200
Eles tinham o endereço certo.
Talvez eles tenham se confundido um pouco.

334
00:14:10,240 --> 00:14:13,040
"Confuso"? Cara de pus?

335
00:14:13,080 --> 00:14:18,840
Talvez sejam esses
eles se misturaram?

336
00:14:18,880 --> 00:14:21,800
Seu maldito merda!

337
00:14:21,840 --> 00:14:25,240
Desculpe, Nick. Um pouco de confusão.
Mas estes são os únicos. Certo.

338
00:14:25,280 --> 00:14:28,040
Tem certeza?
Sim, absolutamente.

339
00:14:28,080 --> 00:14:32,240
OK, bem, desculpe novamente, pessoal.
De jeito nenhum.

340
00:14:32,280 --> 00:14:35,440
Que bom conhecer você. Maravilhoso.

341
00:14:35,480 --> 00:14:39,880
Erm, sim, e obrigado, Jonny.

342
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
Te vejo lá fora.

343
00:14:42,640 --> 00:14:45,440
Oooh, ele não era atraente?
Ele não era estiloso?!

344
00:14:45,480 --> 00:14:47,320
Estamos disponíveis!

345
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
Cristo!

346
00:14:48,520 --> 00:14:51,360
Ele trocou minhas chaves!
Ele trocou minhas malditas chaves!

347
00:14:51,400 --> 00:14:53,120
Ai! O que?!
TOQUES DE TELEFONE

348
00:14:53,160 --> 00:14:55,320
Ah, Larry de novo.

349
00:14:55,360 --> 00:14:57,600
Oh, Jackie, não posso continuar contando a ele
para irritar.

350
00:14:57,640 --> 00:14:58,800
Eu posso.

351
00:14:58,840 --> 00:15:01,320
Ele provavelmente está sentado lá
sozinho de pijama,

352
00:15:01,360 --> 00:15:05,120
tendo um curry para viagem para um.
Pobre Larry.

353
00:15:05,160 --> 00:15:07,760
Você quer que eu fale com ele,
amor? Obrigado, querido.

354
00:15:07,800 --> 00:15:09,680
Ele nunca gostou de você de verdade.

355
00:15:09,720 --> 00:15:11,880
Adam, converse com seu tio,
você faria?

356
00:15:11,920 --> 00:15:12,920
Tia!

357
00:15:16,480 --> 00:15:20,440
Olá, tio Larry. É Adão,
Filho de Jackie Goodman.

358
00:15:21,880 --> 00:15:24,320
Sim. Dela.

359
00:15:24,360 --> 00:15:25,520
O que você quer que eu diga?

360
00:15:25,560 --> 00:15:28,040
Diga a ele que pagaremos qualquer coisa
para levá-la de volta. Sh!

361
00:15:28,080 --> 00:15:31,360
O que ele está dizendo?
Ele diz: "Obrigado pelo carro".

362
00:15:31,400 --> 00:15:33,520
"Obrigado pelo carro"?

363
00:15:33,560 --> 00:15:36,120
Ele está dizendo: "Dê uma olhada
pela janela."

364
00:15:36,160 --> 00:15:38,960
O que?

365
00:15:41,280 --> 00:15:42,600
BUZINAS DE CARRO

366
00:15:42,640 --> 00:15:45,960
Ele está levando meu carro! Maldito bastardo!

367
00:15:50,240 --> 00:15:51,520
Maldito bastardo!

368
00:15:51,560 --> 00:15:53,440
Sim, você disse isso
bastante agora.

369
00:15:53,480 --> 00:15:55,120
Vamos ver você de volta
na casa da mamãe, então?

370
00:15:55,160 --> 00:15:56,640
Não, você espera aqui.

371
00:15:56,680 --> 00:15:58,080
O que? Por que?

372
00:16:01,040 --> 00:16:02,640
Você trouxe um lança-chamas?

373
00:16:04,280 --> 00:16:05,480
O que ela é...?

374
00:16:09,120 --> 00:16:12,880
Esse é o nosso crumble?
O que ela está fazendo com nosso crumble?

375
00:16:12,920 --> 00:16:15,120
Ah, é isso que ela está fazendo
com o nosso crumble.

376
00:16:15,160 --> 00:16:18,200
Ah, Deus! E se o tio Larry
a vê?

377
00:16:20,080 --> 00:16:22,200
E agora ele a viu.

378
00:16:22,240 --> 00:16:24,920
Ei! Espere! Voltar!
E agora ele está perseguindo ela.

379
00:16:24,960 --> 00:16:27,160
Voltar! E agora vamos.

380
00:16:28,480 --> 00:16:30,520
Dirigir! Dirigir!

381
00:16:30,560 --> 00:16:35,080
Voltar! Deus! Seu maluco!

382
00:16:37,200 --> 00:16:40,000
Obrigado novamente, amor.
Você realmente gostou, Jackie?

383
00:16:40,040 --> 00:16:43,200
Oh, era um creme maravilhoso.
Não foi, rapazes?

384
00:16:43,240 --> 00:16:47,080
Maravilhoso! Muito mais maravilhoso
do que creme COM crumble. Sh!

385
00:16:47,120 --> 00:16:50,760
Sim, bem, sinto muito novamente por
o crumble, mas, você sabe.

386
00:16:50,800 --> 00:16:53,640
Nós sabemos. Sim, você manchou
em todo o seu próprio carro.

387
00:16:54,800 --> 00:16:56,880
Onde está minha maldita carne?

388
00:16:56,920 --> 00:16:59,160
Provavelmente não está funcionando
a chaminé, pai.

389
00:16:59,200 --> 00:17:02,560
Jackie, eu falei com minha irmã,
e eu vou ficar lá.

390
00:17:02,600 --> 00:17:05,200
Realmente? Alegria!
Amanhã. Merda!

391
00:17:05,240 --> 00:17:07,600
Não se preocupe, Martin, você estará
livre de mim pela manhã.

392
00:17:07,640 --> 00:17:09,560
Três horas da manhã?

393
00:17:09,600 --> 00:17:11,200
Ah, antes que eu esqueça...

394
00:17:12,480 --> 00:17:13,720
Você vai parar com isso?

395
00:17:13,760 --> 00:17:17,040
Jackie, não posso durar mais um minuto
com aquela maldita mulher em nossa casa.

396
00:17:17,080 --> 00:17:20,040
Martin, é só mais uma noite,
OK? Mais um.

397
00:17:20,080 --> 00:17:21,920
É como viver com
um macaco demente.

398
00:17:23,440 --> 00:17:25,600
Aqui, amor.

399
00:17:25,640 --> 00:17:29,400
Ah, obrigado! O que é?

400
00:17:29,440 --> 00:17:32,480
Mas estas são minhas roupas.

401
00:17:32,520 --> 00:17:34,200
Eu apenas pensei...

402
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
Bem, você nunca pareceu legal
em qualquer um deles, então,

403
00:17:37,280 --> 00:17:38,560
loja de caridade!

404
00:17:40,360 --> 00:17:42,800
MARTIN IMITA MACACO

405
00:17:45,280 --> 00:17:49,960
Campainha
Você vai!

406
00:17:51,440 --> 00:17:53,800
O que diabos você é
jogando, no Jonny? Desculpe?

407
00:17:53,840 --> 00:17:55,720
As chaves erradas - de novo.

408
00:17:55,760 --> 00:18:00,320
O que? De novo?! Certo.

409
00:18:00,360 --> 00:18:02,480
Espere um minuto. Quem é?

410
00:18:02,520 --> 00:18:04,680
Você deu a ele as chaves erradas de novo?!
O que?

411
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
São as chaves erradas!

412
00:18:06,760 --> 00:18:09,760
Realmente?! Honestamente,
Achei que eles eram os certos.

413
00:18:10,840 --> 00:18:12,880
Bem, quais são eles então?
Huh?

414
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Estes?

415
00:18:17,320 --> 00:18:19,240
Estes?

416
00:18:19,280 --> 00:18:20,960
Estes? Brilhante.

417
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Johnny?

418
00:18:23,200 --> 00:18:28,320
Nick, sinto muito, mas você
é melhor levar tudo.

419
00:18:29,760 --> 00:18:32,440
E seu carro? O carro da sua empresa?

420
00:18:32,480 --> 00:18:33,640
Meu carro?

421
00:18:33,680 --> 00:18:36,320
Por que está coberto de curry...?

422
00:18:36,360 --> 00:18:37,640
Caril?

423
00:18:37,680 --> 00:18:39,040
Oh meu Deus.

424
00:18:40,200 --> 00:18:41,480
Larry.

425
00:18:41,520 --> 00:18:43,880
O maldito bastardo!

426
00:18:45,000 --> 00:18:47,040
Merda, ele fez o meu também!

427
00:18:47,080 --> 00:18:49,720
Oh! Onde está meu telefone?

428
00:18:50,960 --> 00:18:54,280
Eu estou supondo que você vai querer
falar comigo na segunda-feira, então?

429
00:18:54,320 --> 00:18:56,440
Oh sim. Primeira coisa.

430
00:19:03,560 --> 00:19:07,400
Jonnyboo... Desculpe,
mas aquela mulher está indo agora mesmo!

431
00:19:07,440 --> 00:19:08,840
O que? Martinho!

432
00:19:08,880 --> 00:19:09,960
Ela está fora!

433
00:19:11,160 --> 00:19:14,040
Meninos? OK, Valéria, é isso!

434
00:19:14,080 --> 00:19:16,200
Er, você pode me soltar, por favor?
Vamos, fora!

435
00:19:16,240 --> 00:19:19,120
Martinho! Vamos!
Sair! Sair!

436
00:19:19,160 --> 00:19:21,360
CLANK

437
00:19:21,400 --> 00:19:23,320
É isso que eu penso que é?

438
00:19:23,360 --> 00:19:24,920
Solte! Dê!
Solte!

439
00:19:24,960 --> 00:19:26,560
Maldito dê para mim,
me dê minha carne!

440
00:19:26,600 --> 00:19:28,160
Dê-me minha carne! Dê-me minha carne!

441
00:19:28,200 --> 00:19:29,960
Martinho! Pai!

442
00:19:30,000 --> 00:19:34,360
Ah-ha! Ah, sim, muito bem,
Martinho. Você encontrou.

443
00:19:34,400 --> 00:19:36,000
Agora devolva. De jeito nenhum, Valéria.

444
00:19:36,040 --> 00:19:39,000
Martin, dê para mim,
você vai? Vou jogar fora.

445
00:19:39,040 --> 00:19:41,640
Jogar fora?
Mas esta é a minha carne da sorte.

446
00:19:41,680 --> 00:19:44,680
Agora vamos ver se é
tudo "podre", vamos?

447
00:19:46,400 --> 00:19:48,120
Pai. Seriamente?

448
00:19:49,800 --> 00:19:50,920
Carne podre...

449
00:19:56,240 --> 00:19:57,720
ELES GEMEM

450
00:19:57,760 --> 00:19:58,800
Deus!

451
00:19:58,840 --> 00:20:01,320
Está tudo bem.
É uma carne perfeitamente boa.

452
00:20:01,360 --> 00:20:03,800
Carne perfeitamente boa?

453
00:20:03,840 --> 00:20:06,320
Er, você não vai realmente
comer isso, não é?

454
00:20:06,360 --> 00:20:09,280
Não - deixem-no, rapazes.
Deixe seu pai se envenenar.

455
00:20:09,320 --> 00:20:11,240
Vamos, Martinho,
você provou seu ponto.

456
00:20:11,280 --> 00:20:12,960
Ainda não, não tenho.

457
00:20:13,000 --> 00:20:14,080
ELES GEMEM

458
00:20:14,120 --> 00:20:15,880
Martinho!

459
00:20:15,920 --> 00:20:19,160
Está tudo bem.
Está absolutamente bem.

460
00:20:19,200 --> 00:20:20,760
Chega, agora. por favor!

461
00:20:20,800 --> 00:20:22,440
Eles fazem careta

462
00:20:22,480 --> 00:20:24,560
Na verdade, é muito legal.

463
00:20:24,600 --> 00:20:25,880
É delicioso.

464
00:20:27,880 --> 00:20:29,760
Está tudo bem, Martinho.
Você vai ficar bem.

465
00:20:29,800 --> 00:20:31,960
Ah, Deus!
Está tudo bem, pai.

466
00:20:32,000 --> 00:20:34,240
Eu desmarquei suas caixas.

467
00:20:34,280 --> 00:20:36,120
Ótimo, Jim.
Sim, estamos um pouco ocupados.

468
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Ele está morto?

469
00:20:37,200 --> 00:20:39,320
Infelizmente, não - ainda não.

470
00:20:39,360 --> 00:20:41,400
O que aconteceu?

471
00:20:41,440 --> 00:20:44,160
Ele comeu um pouco de carne de uma lata
isso tinha 20 anos.

472
00:20:44,200 --> 00:20:46,440
Eu tenho isso às vezes.

473
00:20:46,480 --> 00:20:49,600
Realmente?
Carne com 20 anos?!

474
00:20:49,640 --> 00:20:52,320
E a carne
isso tem 30 anos?

475
00:20:52,360 --> 00:20:54,040
Eu também como muito disso.

476
00:20:56,240 --> 00:20:58,000
Tem espaço para outro?

477
00:21:02,800 --> 00:21:04,640
O que?

478
00:21:04,680 --> 00:21:05,720
Onde estou?

479
00:21:05,760 --> 00:21:08,520
Está tudo bem, Martinho.
Você está bem.

480
00:21:08,560 --> 00:21:10,960
Eu... ainda estou em casa?

481
00:21:11,000 --> 00:21:12,440
Não se preocupe, pai.
Tudo bem.

482
00:21:12,480 --> 00:21:13,760
Você está no hospital.

483
00:21:13,800 --> 00:21:16,400
O hospital? Graças a Deus.

484
00:21:17,920 --> 00:21:20,120
Eu escapei!

485
00:21:20,160 --> 00:21:22,360
Eu escapei!

486
00:21:22,400 --> 00:21:24,720
Amável. Ele está ali.

487
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
Ah Merda. Ela está aqui.

488
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
Obrigado, Martinho.

489
00:21:27,880 --> 00:21:30,040
Olá, doutor. Oi.

490
00:21:30,080 --> 00:21:32,880
Como você está se sentindo agora,
Senhor Goodman? Muito ruim.

491
00:21:32,920 --> 00:21:36,320
Como o meu estômago
feito de banheiros. Sim.

492
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
Provavelmente há alguns bonitos
bactérias desagradáveis nisso.

493
00:21:39,440 --> 00:21:43,040
O que ele estava fazendo comendo isso?
Já tem mais de 20 anos!

494
00:21:43,080 --> 00:21:44,440
Ah, e sinto muito, Sra. Goodman,

495
00:21:44,480 --> 00:21:47,360
mas precisaremos manter
seu marido passa a noite.

496
00:21:47,400 --> 00:21:51,160
Realmente? Ah, obrigado, doutor!
Muito obrigado!

497
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Martinho!
PAGADOR VIBRA

498
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
Um minuto.

499
00:21:55,440 --> 00:21:58,240
Desculpe, Jackie, acabei de falar
para minha irmã novamente e,

500
00:21:58,280 --> 00:22:02,080
bem, ela foi muito rude, na verdade -
ela me chamou de vaca chata.

501
00:22:02,120 --> 00:22:03,160
Você pode acreditar?

502
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
Aham!

503
00:22:05,040 --> 00:22:07,960
Bem, eu não posso ficar aí
amanhã agora, posso?

504
00:22:08,000 --> 00:22:11,280
Você se importaria se eu
ficou na sua casa? Erm...

505
00:22:11,320 --> 00:22:13,480
E talvez por mais alguns dias
depois disso?

506
00:22:13,520 --> 00:22:16,240
Tipo, talvez mais uma semana..?

507
00:22:16,280 --> 00:22:18,200
Er...

508
00:22:18,240 --> 00:22:20,320
O que você acha, Martinho?
Martinho?!

509
00:22:20,360 --> 00:22:22,000
Pai?

510
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Pai!

511
00:22:24,840 --> 00:22:26,160
É melhor você ligar para a enfermeira.

512
00:22:41,560 --> 00:22:43,960
Legendas por Red Bee Media